你可以用它來做你想用它做的事情
這是我的辦公室.
這裡.
喔,渴死了,我要來杯茶.
-你也來一杯? -不,謝謝.
-來杯酒? -不,謝謝.
-給我來壺茶,彼得. -是的,長官.
這個你也看得懂?
戰前,我在劍橋教東方語言.
我還沒有祝賀你的成功逃亡呢,幹得好!
如果你的海上救援飛機沒有看到我, 我也不會呆在這裡.
是的,我想不會.
你願意再來看看你逃出來的地方嗎?
好的.
我們的情報很有限, 主要來源於你的報告.
我們認為戰俘營在這裡.
你們是否有尼科爾森上校的消息?
他很勇敢,要槍斃他時,他也不眨一下眼睛.
當你要被槍斃的時候, 你本來就什麼也不能做.
這裡是桂河,這裡是你求助的村子.
這裡是鐵路.
你肯定非常熟悉這一帶.
不,大部分時間我腦袋裡只是一片空白.
鐵路從新加坡開始,經過馬來西亞...
...曼谷,仰光. 他們想一直貫通到印度.
-我是在哪裡被救起的? -在這裡附近.
日軍想在五月中旬貫通曼谷和仰光.
我們必須阻止他們.
太遠了,轟炸機飛不到這裡.
我們必須用地面部隊把它摧毀.
-那你想怎麼辦? -空降之後,徒步到那裡.
帶著爆破裝置穿過雨林嗎?
我們的主要問題是對那裡一無所知.
我們沒有人到過哪裡.
-我其實不想讓你失望,但是-- -那很有趣.
格林上校把桂河大橋交給我了. 我要帶一隊人去炸掉它.
你真幸運.
你真的不想來點茶?
不,謝謝,我不想失禮, 但是我在2點鐘要和一個漂亮的姑娘約會
-如果還有問題的話.... -很抱歉,是的.
嗯,只有一個問題.
你覺得再去哪裡一趟怎麼樣?
什麼?
在某種情況下,有點兒...
...但是你是我們完成這個任務的關鍵.
我們很希望你能和我們一起去.
這就是你找我來這裡的原因?
來請我再去哪裡一趟?
嗯,坦率的說,是的.
我才從那裡逃出來.
我能從那裡逃出來,簡直是個奇跡 而你現在卻讓我再回去! 真荒唐!
我知道這很令人為難--
我不屬於你們的部隊. 我隸屬於美國海軍.
事實上, 格林上校和你的部隊討論過這件事.
-和我的部隊? -你的海軍把你轉借給我們.
昨天早上,從太平洋艦隊指揮部來了一個命令...
確認把你暫借給316部隊.
-他們不能這樣做! -恐怕他們不這樣認為.
很遺憾告訴你這個消息.
但是他們不能這樣對我. 海軍搞錯了!
你看,我不是海軍司令官 我甚至不是一名軍官
整個事情都不是真的, 我只是一個擦炮筒的普通士兵,.
當休斯頓號沉沒的時候, 我和一名真正的司令官上岸.
我們碰上了日軍巡邏隊 他被打死了
我認為只是時間問題,直到我--
所以你和死人換了服裝.
我認為在戰俘營中軍官會受到較好的待遇.
但是我遇到的Saito, 他命令指揮官和其他人一起勞動.
總是有意想不到的事情,對不對?
我已經有點習慣當司令官了...
...所以當我來到醫院的時候...
...我看了一下普通戰士的病房和指揮官的病房...
...然後我對自己說, "就繼續冒充一些時間吧."
軍官還真有優待.
我在海灘上就看到一個.
這就是整個故事.
問題是,你不能用我 你需要的是一名指揮官...
...一個並不存在的美軍司令官捨爾斯.
當海軍發現了真相,他們會說:
"由於假扮指揮官,把他遣送回家."
-一旦結果是那樣,我就成功了. -你就怎樣?
成功了! 我現在想喝點酒.
我想申請病退.
我會說假裝指揮官是由於在森林中得了神經病.
甚至,有時我覺得我是海爾森海軍艦隊司令.
很聰明的計劃.
不僅僅是是聰明的計劃, 而且是簡單安全的.
如果海軍發現了我的真實身份
那份命令就是一張廢紙.
這是你的照片嗎?
-從哪裡搞到的? -由於你的部隊不能確認你的身份...
...就費了些事.
最後你的太平洋艦隊發了一份你的服役檔案過來.
照片和指紋,你願意看看嗎?
我們知道你的真實身份已經有一個星期了.
你的海軍處在一個兩難的境地.
一方面你是個英雄...
...成功逃出雨林.
同時,因為你假扮指揮官.
他們又不好把你送回家 然後頒發一枚海軍十字勳章給你
我想因此他們很樂意把你轉交給我們.
你明白了嗎?
棘手的問題.
說到你的軍階
在316部隊,我們並不在意那個.
你可以假裝你是少校.
假裝上校,那意味著....
嗯....
我最好是志願參加.
很好!
格林上校, 長官.
這是捨爾斯上校. 他志願幫助我們炸掉那座橋.
真的?
很好!
太好了,上校!
去醫務室吧. 這隻腳感染了.
上校會以為我在裝病.
我是醫療官.快去吧!
有人願意告訴我為什麼他想建一座真的大橋嗎?
不要擔心老尼克.他知道自己在幹什麼.
嘿, 柯林普頓.該給我們展示一下了.
我們的小伙子幹得真不錯.
是的,他怎麼樣?
當我們接管過來以後, 他已經變得很講理了.
-他在想什麼? -我不清楚.
-謝謝你, 裡夫. -好的, 長官.
你怎麼看?
絕對是個挑戰,對不對?
你真認為建這座橋是個好主意嗎?
-你是認真的嗎? -是的,長官.
一個好主意嗎? 我們再看看.
你不認為他們士氣很高嗎? 你不認為軍紀又得到恢復了嗎?
你不認為他們的待遇得到提高了嗎?
他們難道沒有更快樂了一些了嗎?
他們吃得也好了,再也得不到虐待.
坦率地說, 柯林普頓, 有時我一點也不瞭解你.
讓我說得更清楚一些.
事實上,我們所作的事情可以被理解為...
...對不起,長官, 是通敵合作.
甚至可以被認為是叛國罪.
我們是戰俘,我們沒有權利拒絕勞動.
我知道,長官. 但是我們一定要做得這麼好嗎?
我們一定要做得比他們自己還好嗎?
如果你替Saito做手術, 你是會盡力治好他還是殺死他?
你難道不認為懶散會擊垮我們?
讓世人說我們連一件正常的工作都不會做?
這很重要,要讓他們知道, 他們不可能在身體或精神上打垮我們.
好好看看, 柯林普頓.
有一天,當戰爭結束.
我希望將來那些使用這座橋的人...
...會記住它是怎麼樣被建成的,是誰修建了他們.
不是一群奴隸,而是一群戰士. 是一群英國戰士,甚至是在被俘的情況下修建的.
-是的,長官. -你是一個好醫生
但是對於戰爭,你還要學習很多.
抓住他! 抓住他!
用腳!
早上好!
你們到底在看什麼?
用腳踹倒他!
對不起我來遲了,長官.
遲到4分鐘,你在做內科檢查嗎?
-對不起,長官? -我是指那個女護士.
足智多謀. 華登 說的一點也不錯.
請坐.
我請你來這裡,是要你挑選行動小組裡的第四個人.
-請喬伊斯先生進來. -是的,長官.
查普曼想要喬伊斯,但是我有疑慮.
他有太多的想像力了.
我已經告訴過你...
...在這個任務中, 總會有萬一.
他在學校裡是游泳最好的.
我早已清楚你的觀點. 我現在要捨爾斯的意見.
好的,稍息.
這些人想帶你到雨林一遊.
是的,長官.
你在蒙特利爾是個會計師?
是的,長官,但還不是個正式的會計師.
因為我還沒有得到許可證
那麼你實際上做什麼呢?
嗯,長官,我只是核算數據...
...核算那些別人核算過的數據...
...然後別人再核算我核算過的數據.
-聽起來很煩人. -長官,是很煩人.
你怎麼會在這裡的?
1939年,我去倫敦應徵. 後來,我志願來到這裡.
-你是志願的! -是的,長官,你看,正規部隊--
請繼續,你可以很坦率地說.
嗯,正規部隊使我回想起我原來的工作.
他們不需要你去思考.
那你思考這個看看.
你能用它來殺人嗎?
我知道怎麼使用它.
不是那意思,我問你能用它來殺人嗎?
你可以毫不猶豫地殺人嗎?
這個問題我曾經問過自己. 它很困擾我.
那麼答案是什麼?
事實上,我並不知道答案,長官.
我曾經試圖想像自己....
我很難使自己相信殺戮不是犯罪.
那是軍隊裡的一個古老的問題.
嗯,好了,謝謝你, 喬伊斯.
我可以參加行動了嗎?
我們會讓你知道的.
你們看到了吧.
嗯,至少他是誠實的.
不到那時候,我們誰也不知道答案.
你的意見呢, 捨爾斯?
嗯,他是加拿大人.
正好吻合我們這個多國組合行動.
如果他想去,他可以替我去!
嗯,如果大家都同意喬伊斯去, 那就讓他們參加吧.
我們對那個村莊進行了空中偵察.
你們可以在晚上空降到那裡.
-你經過跳傘訓練嗎? -沒有,長官.
該死! 這個可麻煩了.
從來沒遇到過這樣的事情!
也許,我可以不--
我們可以給他安排一些訓練.
我現在就去安排.
-好的, 查普曼, 你也可以走了. -是的,長官.
嗯,是不是很簡單?
是的,長官.
你不知道你是多麼的重要.
你熟悉那地區,你和那村莊裡的人結交朋友.
就好像整個逃跑,都是我們計劃好的.
這裡有些東西,你可能會感興趣 新的" L"藥片.
-" L"藥片? -致命毒藥,迅速,無痛.
比老的型號要好很多. 當然是為了被俘時使用.
你是想告訴我不要被活捉.
算我沒說.
如果你們誰受傷了,其他人會把他扔在身後的.
在這次行動中,炸毀目標是第一要務.
你想聽我對這小組的真實評價嗎? 在他們面前我沒有說.
我明白,請講.
嗯,查普曼很好. 在他血管裡流的是冰水.
喬伊斯 嗎.... 他會好的.
-華登 我覺得不行. -為什麼?
他只是個劍橋老師.
他就像個玩鞭炮的孩子--
他經驗很豐富的,
當新加坡陷落的時候,他在後面炸掉了幾座大橋.
還在小日本抓住他之前,安裝了好幾個裝置.
-真精彩,他-- -長官,有些麻煩.
從時間上考慮,他們認為練習跳傘意義不大.
如果你跳一次,只有50%機會受傷.
跳兩次,80%. 3次,他肯定要受傷.
大家的一致的結論是,最好的辦法就是讓捨爾斯...
不要訓練,直接去跳下去.
帶不帶降落傘?
噢,很好!
帶不帶降落傘!
他掛在樹上!
Yai 說我們不能從你的那條路去桂河.
有太多的日軍崗哨. 我們要迂迴到北方穿越原始森林.
-那麼誰帶路? -Yai.
他恨日本人. 他們抓走了這裡所有的男人.
我們必須用婦女來幫我們搬東西.
-婦女! -她們能勝任的.
他說在這裡過夜很危險.
3里外有個日軍崗哨, 所以我們要在森林裡睡覺了.
-查普曼怎麼辦? -Yai會把他和傘埋起來.
有什麼問題嗎?
我正在想.你會說他們的語言,而我不會.
他要帶路走我從未走過的路.
那麼還要我來幹什麼呢?
我知道你的感受, 但事情總有萬一,對不對?
和查普曼講萬一吧.
我們開始行動吧!
你很可愛.
可 愛.
工作愉快!
是,長官.
螞蝗.
她讓你別動.她會把你背上的螞蝗弄下來.
像你這樣的女孩怎麼能在這種地方呢?
我會教你說暹羅語.
不,太多的交談會壞事.
那玩意兒怎麼了?
信號太弱了.
因為這裡又濕又霉! 雨林裡所有的一切都是這樣.
你最好把它扔掉!
這裡是東京電台,廣播結束.
提醒您不要緊張...
...不要盲動.
如果我們還呆在這裡, 我們就出不去了.
-就快譯好了,長官. -快讀!
是,長官. "1, 原來說的大橋已經不再建了.
在原址下游的地方,在建新的大橋.
2, 敵人想在通車典禮上從曼谷到仰光
開出一列專列...滿載軍隊和重要人物.
估計在13號上午到達目的地.
3, 同時要炸掉專列.
4, 好好幹,玩的開心." 就是這些.
一列火車和一座大橋!
我們能及時趕到那裡嗎,長官?
Yai說我們還有2-3天的路程.
如果我們快走的話, 我們會在12號日落前趕到那裡.
搭上一列火車,很值.
好,我們要盡一切辦法, 好好幹,玩的開心
玩的開心,幹得很好.
如果你沒有修好收音機, 我們就不會知道還有一列火車.
總有萬一,對不對?
-半品脫,長官. -奎寧.
嗯,我們回頭再弄.
-柯林普頓, 我們遇到一個問題. -是嗎,長官?
我與裡夫 和休斯談過. 我們不可能及時建好大橋.
我們人力不夠.
我已經請指揮官參加勞動,但是還不夠.
指揮官也在幹活?
我解釋了情況,他們志願參加 但是人還不夠.
為什麼不向 Saito要求一些人?
這是我們的任務, 要用我們自己最大的資源.
這就是我為什麼來和你談. 我要病人名單.
這裡都是病人.
我並不是責備你,但總有一些人要裝病.
保持警惕,這就是我要說的.
過來,我們來看看.
別動,別動.
Haskins什麼病?
阿米巴痢疾和發燒,104度.
好的,我知道了.
這個人呢?
腿部潰瘍,如果我昨天多切一點的話, 就可以保住這條腿.
要把他派去勞動嗎?
不許胡說八道, 柯林普頓.
那個人呢?
胳膊感染.
這些人的傷大多數都不會徹底痊癒.
我在想,新鮮空氣和輕微的勞動 會比關在這籠子裡好些.
-輕微的勞動? -因為擦傷胳膊就把他放在這裡...
-不符合我們的原則. -不符合我們的原則?
即使狀態不佳,但是還是可以利用的.
比如清理焊縫啦,收拾現場啦. 稍息, 貝克.
你想去橋上做些輕微的工作嗎?
-隨您吩咐, 長官. -很好.
你呢? 有困難嗎.
-我會盡力,長官. -好樣的.
同志們,不言而喻,我以你們為榮.
但是我們現在遇到困難. 如果你們覺得自己能行的話,
能援助我們一下嗎? 做一些力所能及的事情,搬搬弄弄,塗塗抹抹?
怎麼樣?
-是的,長官. -好樣的,跟我來吧
10分鐘.
要確認他們全都死了.
跟我來, 喬伊斯.
用匕首,否則我們會打到自己人.
走那邊, 喬伊斯.
我可以幹掉他的. 我已經準備好了.
你受傷了,長官?
走.
只是表面傷,不會有骨折.
-是我的錯,長官. -噢,住嘴.
我可以走的.不很嚴重.
是啊,但是還有多遠,我們能走多快呢?
不試不知道,對不對?
你在幹什麼?
我沒有命令停止.
我們都需要休息一下.
我們還要5小時急行軍才能到達目標.
也許要6小時.
快.
如果你一直走的話,你會流血不止而死的.
-你們必須把我留在這裡. -你停下來,我們就停下來.
你不可能在夜裡研究大橋的結構.
你們必須在日落前趕到那裡.
但是,長官,任務結束後, 我們不能保證順這條路返回...
即使我們走這條路,也不能保證找到你
如果我是你的話,你知道的, 我就一點也不猶豫就會離開你.
他不知道,但是我知道.
你會把你媽媽拋棄在這裡的, 如果規則要求這樣的話.
你們必須繼續前進.這是命令.
捨爾斯,現在由你來指揮.
我不遵守這條命令.
你的英雄主義讓我噁心.
你們都帶著死亡的臭氣.
爆炸,L藥片.
不是這個就是那個. 要麼毀掉大橋,要麼毀掉自己.
這場戰爭只是個遊戲.
你和那個尼科爾森上校都有瘋狂的勇氣 為了什麼?
怎樣才能死的像個紳士, 怎樣死才符合規矩...
而問題是要怎樣才能像個人那樣活著!
我不會讓你死在這裡的, 華登...
因為我才不管你那個什麼大橋或者你的什麼規則.
如果我們繼續前進,我們就一塊走.
老Yai,幹得好.
好的.
快過來.
我們走近些.
還在耿耿於懷我們帶你一起來嗎?
-感覺好點了嗎? -是的.
現在還由你指揮.
謝謝,上校.
真奇怪.這是一座堅固的,設計得很好的大橋.
並不像敵人一貫拼湊的的那種東西.
看.
下面那些可憐的小鬼子.
可以想像他們被逼著在這樣的條件下建橋的情景.
還有英國軍官在地上工作.
小日本好像很高興.
如果他知道我們在這裡, 肯定可以鼓舞他的士氣.
如果不是也要炸那火車, 我們就可以設置個定時炸彈,然後跑到幾里之外.
我們不知道火車明天是什麼時間通過這裡...
我們不得不手動引爆炸藥.
我們可以把炸藥填在橋墩3尺水面下
我想...
把主線纜布到下游引爆者那裡.
問題是引爆者應該藏在哪裡?
我們這一邊河流很顯然被日軍佔用.
他們一眼就能發現.
看,你們看到那些樹段和它們下面的岩石了嗎?
在那邊的小沙灘上?
-是的,長官,我看到他們了. -那裡就是我們的引爆位置.
雖然在河的那邊...
...但是是在有效距離內的唯一藏身之處.
當橋被引爆之後...
...那個人必須游回來.
這樣游泳可不好受.
長官,我的游泳技術是最好的.
看來只能是你了.
謝謝.
捨爾斯, 在這個岸邊找個地方掩護喬伊斯.
Yai會和你一起,當小日本發現喬伊斯時
你們可以幫助他.
理論上總有萬一...
我也會在這邊用迫擊炮牽制他們的.
甚至我還可以對火車來幾下.
都明白了嗎?
還有問題嗎? 好的,你天一黑就行動.
他們肯定在橋上有崗哨...
所以你必須從上游把炸藥送過去.
也就是說要扎一個筏子.
Yai.
Yai會帶3個婦女幫助你.
還有一個要和我呆在一起. 好,開始行動!
你知道,如果不是腳踝受傷, 喬伊斯的任務就是我的了.
你認為他行嗎?
我覺得可以,要我來處理嗎?
如果可以的話,我會讓你和迫擊炮呆在一起.
對不起.
結束之後,我希望你能得到病休...
而且是毫不困難地得到.
謝謝.
裝彈.
真漂亮.
是的,很漂亮.
一流的工程.
我從未想到會做得這麼好.
是啊,幹得很漂亮.
我一直在想....
明天就是我服役28年.
28年的和平與戰爭.
我呆在家裡的時間不超過10個月.
當然,這仍然是完美的人生.
我熱愛印度.
我不可能從頭再來.
但是,有時候....
突然你會意識到你又回到了起點.
而你感到彷徨....
你問自己...
...人生的意義是什麼...
...這樣和那樣又有什麼差別...
與其他的職業比起來.
我不知道這樣想是否正確的...
但是我必須承認,我一直在思考這些問題.
但是我必須承認,我一直在思考這些問題
但,今晚....
今晚....
糟糕.
我得走了.
他們在準備一些娛樂活動.
真可愛.
如果你是 If you were the only
世上唯一的女孩 Girl in the world
你是世上唯一男孩 And you were the only boy
其他的一切都不重要 Nothing else would matter
在今天 In the world today
我們要相愛 We could go on loving
用古老的方式 In the same old way
伊甸園只是為兩個人而建 A Garden of Eden just made for two
我代表大家說幾句...
這是一個愉快的夜晚.
明天你們大多數都要轉移到一個新的戰俘營, 開始新的工作.
很遺憾你們看不到大橋的首次使用.
你們會很高興的知道這座大橋
所連接的鐵路.
可以讓我們用火車來
把傷病員運輸到新的營地.
Saito上校善意的允許
我和柯林普頓上校留在最後
幾天後我們就會會合.
現在你們這裡的工作已經結束了
我想你們有很多人會鬆弛下來.
這完全可以理解.
這是很自然的反應.
但是某年某月某周某天
在那一天,上帝保佑,我們全部回到自己的家鄉
你會對自己在這裡的工作感到自豪.
你們所做的
我想會是
我們國民,戰士和市民的榜樣.
你們光榮地生存下來.
另外.
在這個蠻荒之地
你們轉敗為勝.
我祝賀你們.
幹得不錯.
為了國王.
你現在就位了.
還差什麼嗎? 樹幹,彈藥,背包,水壺,匕首.
我會直接穿過河流.
教授說總要以防萬一.
但我想不起來要防什麼
除了祝你你長命百歲.
謝謝.
發生了什麼事情?
水位降低了
可以看到電線了
炸藥包!
別等火車了.
現在引爆!
如果Saito是對的,火車在5到10分鐘後就會過來.
如果你不介意,我想從山頂上看.
為什麼? 從橋上最好.
很難解釋,先生 我不想成為這典禮的一部分.
隨你,說真的,有時我真不瞭解你.
如你所說,長官,我還要好好學習戰爭.
早上好.
夜裡水位降低了
他在幹什麼?
上校,有古怪.
我認為在火車到來之前, 我們應該檢查一下.
他簡直瘋了.
他把他帶到那裡去了!
可是我們自己人!
我是對的,有古怪.
幹掉他, 孩子!
你有刀子嗎? 我認為大橋被下了炸藥了!
炸藥!
好小子!
英軍指揮官! 我來炸掉大橋.
-炸掉大橋! -對,長官,英軍指揮部的命令.
-炸掉大橋?! -是的,沒有時間了!
不,不行! 救命!
殺掉他! 殺掉他!
讓我走,長官! 你不明白!
殺掉他! 殺掉他!
殺掉他, 喬伊斯!
你!
我幹了什麼?
瘋了!
我必須這樣做!
他們會被活捉的!
我只能那樣做!
瘋了!
Subtitles by GelulaISDI